Pour réussir son développement dans les pays très protecteurs d′Amérique Latine et gagner ces nouveaux marchés en pleine expansion, il est important de démontrer sa sensibilité par rapport à leurs spécificités locales afin d′éviter toutes confusions. Le respect des habitudes, cultures et des langues locales est donc un point essentiel dans la réussite de votre projet en Amérique Latine. En effet, l′espagnol parlé et écrit en Amérique latine est différent selon chaque pays:

- On ne s′adresse pas à des clients de la même façon en Espagne qu′en Argentine (les espagnols tutoient directement quand en Argentine le vouvoiement est de rigueur même avec des personnes proches),

- Des mots utilisés en Espagne peuvent avoir une signification tout à fait différente en Espagne et d′autres pays d′Amérique Latine. Un mot tout à fait courant en Espagne peut être une insulte grave dans d′autres pays.

Sans une connaissance approfondie de la culture de chaque pays, les effets de votre communication peuvent avoir un impact désastreux sur votre marque ou votre projet.

Pour réussir dans votre développement en Amérique Latine, Milega SL décline ses services de traduction et de localisation en un espagnol adapté à chaque pays. De cette manière vous vous assurez de la pertinence et de l′efficacité maximale de vos campagnes marketing.

Nos bureaux latino-américains situés à Santiago du Chili nous permettent d′avoir un réseau de traducteurs étendu à tous les pays d′Amérique Latine et de pouvoir compter avec les professionnels qualifiés mexicain, colombien, chilien ou de tout autre pays. Ces traducteurs vivant dans leur pays et en accord avec l′évolution culturelle, politique et économique locale sauront parfaitement adapter et traduire votre message à leur pays.
Vos messages et votre communication seront en parfaite adéquation avec les spécificités locales pour une parfaite réussite de vos projets en Amérique Latine.