Traduction et localisation site web

Traduction et adaption du contenu d'un site web à un pays

Au cours de ces dernières années Milega a réalisé la traduction et la localisation de plus de 500 sites web et ceci dans plus de 14 langues. La traduction de site web (ou localisation de site web)  est  le procédé d'adaptation d'un site à une région donnée. Il comprend la traduction dans la langue de la région et l'adaptation aux normes, à la culture et aux besoins spécifiques du marché cible.  
Chaque traduction de site web requiert donc une adaptation à la situation et aux spécificités du marché concerné.
Les traducteurs de notre agence de traduction sont natifs, formés et préparés aux impératifs de la localisation de site web.
Pour chaque traduction de site web nous montons une équipe de plusieurs profesionnels pour se charger :
• Traduction Conditions générales d’utilisation, traduction conditions générales de vente ou traductions documents juridiques
• Traduction des éléments de navigation (formulaire, paiement en ligne…)
• Traductions des contenus du site web

Une agence de traduction qui gère l'aspect technique de la localisation de site web

L’aspect technique est particulièrement important dans la traduction d'un site web. En effet un aspect primordial est l’extraction des données de la page web pour pouvoir réaliser la traduction du site web. Grâce à nos moyens technologiques avancés nous avons la possibilité de traduire un site web dans tous les langages demandés :  Html, php, Asp, PO, java, Xml, Xls.
Nos clients nous envoient les textes dans le format de leur choix et nous leur renvoyons la traduction dans le même format prêt à être intégré  dans la nouvelle page web.

Exemple d'un projet de traduction d'un site web  

Exemple de bonne pratique : Milega a un accord exclusif depuis plus de 5 ans avec une entreprise leader en Europe dans la création de site webs. Toutes les traductions de site webs sont confiées à Milega. Le client dépose sur un serveur l’intégralité du site web à traduire. Nos équipes  identifient les parties à traduire et dépose l’intégralité du site web traduit sur un autre serveur. De cette façon notre client peut intégrer la traduction de la page web en quelques clicks 

Vous souhaitez localiser votre site web ? N'hésitez pas à nous contacter pour un devis personnalisé